For Dominique and Jean de Menil, the celebrated art collectors, developing a taste for the modern has been a life-long journey.